英汉语言中比喻修辞的异同

时间:2011-11-22 18:31 作者:小编点击: 次

　　本文作者：吴彬
　　沈阳农业大学学报(社会科学版)，2006一09，8(3)：537—538oumalofhenyang静riculturalniversity(ocialciencesdition)，2006一09，8(3)：537—538关彬(营职业技术学院，辽宁营115000)摘要：在文学作品中，经常看到一种非常活泼的表达方式：比喻。人们通常只关注英语或汉语的比喻研究，但英汉比喻对比的研究却不多见。
　　作者就英汉比喻的概念、结构、种类、在句中的作用和翻译等方面做对比，并对一些专著和文章中的某些分析及名称的传统译法提出了自己的看法资料。关键词：英汉比喻异同交际作用英语汉语中图分类号：623。31啪5文献标识码：文章编号：1008—9713(2006)03一0537—02比喻作为一种生动活泼的表达方式，在修辞中非常重要。英汉比喻之间有很多方面值得研究和探讨。下面就几个方面进行论述。一、英汉不同的比喻类型及对比(一)英语etaphor和汉语借喻、隐喻和拟物的异同英语etaphor是一种暗含着的比喻。在一些英汉比喻对比研究的著述中经常把英语et印hor当成汉语的隐喻，这是不恰当的。et印hor实际上既有汉语隐喻的特征，又具有汉语借喻和拟物的特征。英语etaphor除了可以在句中做主语外，还可以做谓语、宾语、表语和状语。同汉语隐喻和借喻相似的etaphor英文中叫oun—metaphor而同汉语拟物相似的叫erb—metaphor。英语etaphor和imile一样可以使语言文字更加生动形象。1．英语etaphor和汉语借喻的异同英语etaphor同汉语借喻是很相似的。其特点在句中只出现喻体，而不出现喻词和本体。
　　汉语明喻、隐喻和借喻在形式上是一种递进关系。在汉语借喻中，本体和喻体的关系更为密切，比喻的效果也更加生动。例如：(1)eknewhowtoworkandthecitadelswouldgodownbeforehim．(2)如果不打落水狗，它一旦跳起来，就要咬你，最低限度也要溅你一身污泥。(1)中“citadelswouldgodownbeforehim”用来暗示不管困难有多大，他都能克服。
　　(2)中用喻体“落水狗”来比喻挨了打的敌人。由此可见，英语etaphor和汉语借喻有许多相似之处，两者都能表达最强烈的情感。2．英语etaphor和汉语隐喻的异同汉语隐喻是一种只出现喻体和本体，不出现喻词的比喻形式。有时喻词可译为“是”，这与英语的etaphor极为相似。英语etaphor的喻体和本体是由系动词(如：be，become等)引出的。
　　例如：(3)hethoughtwasfireinhim．(4)只要想想，天地是厂房，深谷是车间，幕天席地，群山环拱，世上哪个地方哪个纺织厂有那样的规模呢。这种汉语隐喻的形式要比英语etaphor丰富。3．英语etaphor和汉语拟物的异同英语etaphor和汉语拟物都可以把人比做物或把此物比做彼物。
　　例如：。(5)ispresenthungerawakeandgnawedathim．(6)那肥大的荷叶下面，有一个人的脸，下半截身子长在水里，那不是水生吗。(5)中的hunger原来是指抽象的事物，这里被比做了野兽。用awake和gnawed形容它的饥饿程度，而收稿日期：2006一％一22作者简介：吴彬(1卿一)．女．营职业技术学院讲师．从事英语语富研究与教学工作。
　　本文《英汉语言中比喻修辞的异同》 --- 作者：吴彬

上一篇：职业学校旅游服务专业需强化素质教育
下一篇：以人才的水平评估为契机切实提高高职院校的档案管理工作

英汉语言中比喻修辞的异同

相关文章列表